PETRUS PAULUS RUBENS. 
Geboren: Siegen, 28. Juni 1577; gestorben: Antwerpen, 30. Mai 1640. 
DIE HEIL FAMILIE UNTER EINEM APFELBAUM. 
ie beiderx Aussenflügel zu dem Altarbilde des heil. Ildefonso. Die Bilder waren auf 
den Rückseiten der Innenflügel gemalt, und wurden im 18. Jahrhundert von letzteren 
; abgesagt und zu einem Bilde vereinigt. (Siehe auch die Beschreibung des Altars.) 
Maria in weissem Unter- und rothem Oberkleide, mit einem blauen Mantel, das Christuskind 
in den Armen, sitzt rechts unter einem grossen Apfelbaume; in den Zweigen oben ist ein 
Tuch ausgespannt, unter dessen Schatten der heil. Joseph steht. In der Krone des reich mit 
Früchten behängten Baumes flattern zwei Engelskinder herum und pflücken Aepfel für die heil- 
Gesellschaft. Von links kommt der kleine Johannes, dessen noch unsichere Schritte die Mutter 
Elisabeth leitet. Er faltet die Händchen, das Christuskind streckt ihm die Rechte entgegen. 
Elisabeth, roth und grau gekleidet, mit einem grossen weissen Tuche auf Kopf und Schultern, 
sinkt neben dem Johannes ins Knie und richtet den Blick zum kleinen Jesus auf; Zacharias, im 
violetten Kleide und gelben Mantel, steht hinter Elisabeth und reicht den Kindern einen Zweig 
mit zwei Aepfeln. Ganz vorne rechts versteckt sich hinter grossen Lattichblättern ein graues 
Kaninchen. 
Holz hoch 353 Cm, breit 233 Cm. 8 Figuren, lebensgross. Stich von Richard Earlom, 
— Radirungen: W. Unger, 1. hoch 287 Cm., breit 19-2 Cm. (Gesellschaft für verviel- 
l 77u 
fältigende Kunst.) 2. hoch 34*8 Cm., breit 237 Cm. (k. k. Gemälde-Galerie).