An solchen und ähnlichen Reimen wurde der einzelne Laut, der 
gerade behandelt werden sollte, erfaßt. Denn jeder einzelne Vokal oder 
Konsonant hat innerhalb der Lautgruppe, in der er steht, innerhalb 
seiner lautlichen Umgebung einen ganz bestimmten Wert. Er ist durch 
diese immer modifiziert und gefärbt. Ein isoliert vor die Kinder hin- 
gebrachtes und in die Kinder hineingepfähltes I, A, M oder W ist ein 
Abstraktum des Grammatikers. Es reißt den jungen Menschen zu früh 
aus seiner natürlichen Verbundenheit mit der lebendigen Sprache. 
Wir hatten freilich auch die Schriftsprache zu lernen; dazu las ich die 
Grimmschen Märchen in ihrer ganzen Breite, mit all ihren Wendungen und 
Wiederholungen, trotzdem namhafte Forscher unserer Zeit bei ihren 
Übertragungen alten Geistesgutes jene für den blühenden Reichtum der 
Sprachen so charakteristischen Wendungen und Wiederholungen als über- 
flüssig, sinnverwirrend, zeitraubend nicht mehr übersetzen. Worte aus der 
Schriftsprache, die von den Kindern nicht gleich verstanden wurden, er- 
schlossen sich dem kindlichen Sinn durch ihren Zusammenhang im Satze. 
Dadurch wurde einer Fähigkeit Entfaltungsmöglichkeit gegeben, die jedem 
Übersetzer fremder Sprachen und jedem Entzifferer unbekannter Schriften 
zu Gebote stehen muß. Dann kamen Stunden, später ganze Tage und 
Wochen, in denen auch der Lehrer nur in der Schriftsprache mit den 
Kindern sprach. In kurzer Zeit waren alle Kinder befähigt, in gleicher 
Weise zu antworten, und bald beherrschten sie sowohl die Mundart als 
auch die Schriftsprache, ohne daß sie mit „der Hund bellt“, „der Schüler 
lernt“, „Nani lauft“ und „Max ist brav“ gelangweilt und gequält zu 
werden brauchten. Um Konflikte in der Anwendung der Schriftsprache 
gegenüber der Mundart zu vermeiden, wurde der Geltungsbereich der 
beiden Sprechformen den Kindern ins Gefühl gebracht. Es gibt im 
Volke viele Sprach- und Sprechwitze, einer beleuchtet grell das, worauf 
es mir ankommt, und erspart mir eine langwierige Auseinanderlegung. 
Ein Niederösterreicher: Ein Berliner: 
Hinta da Hollastaud’n Unter dem Hollunderbusch 
zwiagatzt a Grüi, zirpet ein Heimchen, 
schaut a weng füra, lugt ein wenig hervor, 
aba net vüi. aber ganz unbedeutend.